─　ゴールに関する表現　─

「ゴールを決める」という表現

• score (...) [動] 得点する、...(点)をとる
  得点を表す最も基本的な単語。

  Who socred the goal? (誰がゴール決めたの？)
• tally (...) [動] ...(点)をとる
  "score"とほとんど同義。
• make a score[goal / tally] [動] 点を決める
  「作る」というイメージの"make"に、得点を表す名詞(score,goal,tally)を伴って得点するという意味に。
• get a score[goal] [動] 点を決める
• finish [名] 得点、ゴール
  • finishing [名] 得点、ゴール
  • finish [動] 得点する
• strike [名] 得点、ゴール
• net ... [動] ...点をとる
  Cho Jae Jin netted the rebound. (チョジェジンがこぼれ球を決めた)
• find (the back of) the net [動] ゴールネットを揺らす、得点する
  「ゴールネットを見つける」が転じて得点するという意味に。

  Hyodo found the back of the net. (兵働がゴールネットを揺らした)
• grab ... [動] ...(点)を挙げる
  一般的な意味は「...をつかむ」という意味。
  目的語にゴールを表す単語が来て、ゴールをつかむ＝「点を挙げる」という意味になる。

  Cho Jae Jin grabbed his 10th goal of the season. (チョジェジンはシーズン10ゴール目を挙げた)
• convert ... [動] ...(PK・チャンスなど)をものにする、...(パスなど)に合わせて決める
  一般的な意味は「...を転換する、変える」ということ。
  目的語に"chance"や"pass"などの単語が来ると、チャンス・パスを(ゴールに)転換するというイメージになり、
  「チャンス・パスをものにして得点する」という意味になる。
  

  It could have been different for S-Pulse if they had converted one of their early chances.
  (エスパルスは序盤のチャンスのうち一つでも物にしていたら、違っていただろう)

  Okazaki opened the scoring after seven minutes when he slid in to convert Fujimoto's pass.
  (岡崎が開始7分、藤本のパスにスライディングで合わせ先制した)
  ※"slid in to convert Fujimoto's pass"→「藤本のパスに合わせるためにスライディングした」＝「藤本のパスにスライディングで合わせた」

ゴールの種類

• opening goal [名] 先制点
  Marquinhos scored the opening goal. (マルキーニョスが先制点を決めた)
• open the scoring : 先制する
  Marquinhos opened the scoring with a superb volley.
  (マルキーニョスが素晴らしいボレーで先制点を挙げた)
• equalize [動] 同点にする
  S-Pulse equalized in the 30th minute. (エスパルスは30分に同点にした)
  • equalizer [名] 同点弾
    Edamura netted the equalizer in the 30th minute. (枝村が30分に同点ゴールを決めた)
• add ... [動] 追加点を入れる、...(点)を加える
• winner [名] 決勝点
  Yajima scored the winner in the extra time. (矢島がロスタイムに決勝点を決めた)
• crucial goal [名] 決定的なゴール
  Cho Jae Jin scored a crucial goal for S-Pulse.
  (チョジェジンがエスパルスに決定的なゴールをもたらした)
• stunpendous goal [名] ものすごいゴール
  "stupendous"は並外れて素晴らしいという形容詞。
• wonder goal [名] 素晴らしいゴール