─　シュートに関する表現　─

シュートを表す表現

• shot [名] シュート
  発音はショット。シュートと言うと動詞になる。

  If the long shot had flown into the back of the net... (あのロングシュートが入ってれば…)
  • have a shot [動] シュートを打つ
    Cho Jae Jin had a shot from distance. (チョジェジンは遠めからシュートを打った)
• effort [名] シュート(の試み)
  基本的には「努力、頑張り」という意味だが、サッカーの文脈の中では「シュート」を意味することもある。

  Cho Jae Jin had a long range effort. (チョジェジンはロングシュートを狙った)
• (goal) attempt [名] シュート(の試み)
  "attempt"の基本的な意味は「試み」で、サッカーの文脈の中では「シュートの試み」を意味することになる。
  シュートだけでなく、幅広く「攻撃」を意味することもある。
• drive [名] (強い)シュート
  普通のシュートより、強いシュートを表す際に用いられる単語。強烈なことを意味する形容詞を伴うことが多い。

  His rasping drive went wide. (強烈なシュートは大きく外れた)

  His fierce drive from the edge of the box hit the bar. (エリア端からの強烈なシュートはバーを直撃した)

蹴り方の表現

• kick (...) [動] (...を)蹴る
  単純に蹴ることを意味する単語。シュートのような強い蹴り方を表現する際にはあまり使われないみたい。

  Kick the ball into touch! Ichikawa is down! (ボール外に出せよ！市川が倒れてるだろ！)
• hit ... [動] ...を打つ
  一般には「...(物・人)を打つ、たたく」などの意味。
  目的語に"shot(シュート)"や"volley(ボレー)"などがきて、「シュートを打つ」「ボレーを打つ」といった意味になる。
  また、"hit + 人"で「人にあたる(チェックに行く)」という意味にもなる。

  Don't hit so many long balls. (ロングボールばっか蹴るなよ)

  Who hit that fierce drive? (今の強烈なシュートは誰が打ったの？)
• blaze ... [動] ...(シュート)を放つ
  Cho Jae Jin blazed the ball home from 5 meters. (チョジェジンが5メートルのところからボールをゴールに叩き込んだ)
• unleash ... [動] ...(シュート)を放つ
  "leash"とは動物をつなぐひもや鎖のこと。それに否定を表す"un-"がついて「ひもを解く」というのが基本的な意味。
  サッカーの文脈の中ではボールを自分から解き放つというイメージで「シュートを放つ」という意味になる。

  Yajima unleashed a low strike past the goalkeeper at his near post.
  (矢島はキーパーとニアポストの間に低い弾道のシュートを放った)
• blast ... [動] ...(シュート)を放つ
• rifle ... [動] ...(シュート)を放つ
  Fujimoto rifled a shot narrowly over the bar. (藤本の放ったシュートはバーのわずか上だった)
• fire ... [動] ...(シュート)を放つ
  本来、動詞で「発砲」などを意味する。そのイメージそのままに「シュートを打つ」という意味。
  他に"fire + 人"で「人をクビにする」という意味。

  Cho Jae Jin fired the winner from the spot. (チョジェジンがPKで決勝ゴールを放った(決めた))
• balloon ... [動] ...ふかす
  名詞だと「風船」。風船のように空に消えていく感じ？
• sky ... [動] ...(シュートなど)をふかす
  名詞だと「空」を意味するこの単語。動詞だと「ボールを高く上げる」というような意味になる。ボールが空に向かって飛んでいくイメージ。

  Hyodo skied his shot over the bar. (兵働はシュートをふかした)